2pac's blog

voici quelques paroles tirées de l'album "The Don Killuminati"

Hail Mary (seuls les couplets de 2Pac sont traduits!)

Intro:

Makaveli :

Makaveli in this... Killuminati, all through your body
Makaveli dans ce….Killuminati, traverse ton corps

The blow's like a twelve gauge shotty
Le coup est comme un impact de calibre 12

Uhh, feel me!
Uhh, tu m'sens!

And God said he should send his one begotten son
Et Dieu disait qu’il devait envoyer son unique fils

to lead the wild into the ways of the man
pour mener les brebis égarées dans le droit chemin le homme

Follow me; eat my flesh, flesh and my flesh
Suis moi, mange ma chair, chair et ma chair

Refrain: Makaveli

Come with me, Hail Mary
Viens avec moi, prie Marie

Run quick see, what do we have here
Cours vite rend toi compte, de ce que nous avons ici

Now, do you wanna ride or die
Désormais, veux tu tenter ta chance ou mourir

La dadada, la la la la

Verset un: Makaveli
I ain't a killer but don't push me
Je ne suis pas un tueur, mais ne me pousse pas

Revenge is like the sweetest joy next to gettin pussy
La revanche est le plus délicieux des plaisirs, juste derrière le sexe

Picture paragraphs unloaded, wise words bein quoted
Vois, les paragraphes sans sens, les mots des sages sont cités

Peeped the weakness int he rap game and sewed it
J’ai vu les faiblesses du business (musique), et j'l'ai jetté

Bow down, pray to God hoping that he's listenin
Incline toi, prie Dieu et espère qu’il t’écoute

Seein niggaz comin for me, to my diamonds, when they glistenin
J’ai vu des niggaz venir vers moi, pour mon le fric, quand ils étincèlent

Now pay attention, rest in peace father
Désormais, fais attention, repose en paix mon père

I'm a ghost in these killin fields
Je suis un fantôme dans ces champs de balles

Hail Mary catch me if I go, let's go deep inside
Je prie Marie, attrape moi si je viens, je viens au plus profond

the solitary mind of a madman who screams in the dark
de l’esprit d’un fou solitaire qui hurle dans la nuit

Evil lurks, enemies, see me flee
Le mal se tapie, mes ennemis, regardez moi fuir

Activate my hate, let it break, to the flame
Cela active ma haine, laisse la s’épanouir, jusqu’à l'étincèle

Set trip, empty out my clip, never stop to aim
Prépare le voyage, vide mon barillet, n’arrête jamais de viser

Some say the game is all corrupted, fucked in this shit
Certains disent que le business est totalement corrompu, des conneries

Stuck, niggaz is lucky if we bust out this shit, plus
Coincé, ces niggaz sont chanceux si je balance ce truc et

mama told me never stop until I bust a nut
Maman m’a dit de ne jamais arrêter jusqu’à temps que j’y arrive

Fuck the world if they can't adjust
Alors j’emmerde le monde s’il ne peut pas s’ajuster

It's just as well, Hail Mary
Cela me convient quand même, prie Marie

Refrain 2X

Verset deux: Makaveli
Penetentiaries is packed with promise makes
Les prisons sont pleines de fausses promesses

Never realize the precious time the bitch niggaz is wastin
On n’arrive pas à se rendre compte de ce temps précieux que les faux niggaz gaspillent

Instutionalized I lived my life a product made to crumble
Victime des institutions, j’ai vécu ma vie, un produit préfabriqué destiné à s’effondrer

But too hardened for a smile, we're too crazy to be humble, we ballin
Mais nous sommes trop endurcis pour pouvoir sourire, nous sommes trop fous pour être humbles, on se montre

Catch me father please, cause I'm fallin, in the liquor store
Rattrape moi mon père je t’en prie, car je tombe, dans les débits d’alcool

That's the Hennessee I hear ya callin, can I get some more?
C’est l’Hennessee, je l’entend m’appeler, puis je en avoir encore ?

Hail til I reach Hell, I ain't scared
Je prie jusqu’à atteindre l’enfer, je n’ai pas peur

Mama checkin in my bedroom; I ain't there
Maman regarde dans ma chambre, je n’y suis pas

I got a head with no screws in it, what can I do
J’ai une tête mais sans rien dedans, que puis je y faire ?

One life to live but I got nuttin to lose, just me and you
Rien qu’une vie à vivre, mais je n’ai rien à perdre, seulement toi et moi

on a one way trip to prison, sellin drugs
Un aller simple pour la prison, vente de drogues

We all wrapped up in this livin, life as Thugs
Nous somme tous pris dans cette vie, cette vie de voyous

To my homeboys in Quentin Max, doin they bid
Pour mes potes à Quentin Max, qui font leur business

Raise hell to this real shit, and feel this
Faites du bruit pour ce morceau qui est vrai, et comprenez ça

When they turn out the lights, I'll be down in the dark
Lorsqu’ils éteindront les lumières, je serai mort dans le noir

Thuggin eternal through my heart, now Hail Mary nigga
Pour toujours, cette vie de voyou fait partie de moi, alors prie Marie nigga

Refrain 2X

Verset Trois: Kastro, Young Noble

They got a APB, out on my Thug family
Since the Outlawz run these streets, like these skanless freaks
Our enemies die now, walk around half dead
Head down, K blasted off Hennessee and Thai
Tryin it, mixed it, now I'm twisted blisted and high
Visions of me, Thug livin gettin me by
Forever live, and I multiply survived by Thugs
When I die they won't cry unless they comin with slugs

Peep the whole scene and whatever's goin on around me
Brain kinda cloudy, smoked out feelin rowdy
Ready to wet the party up, and whoever in that motherfucker
Nasty new street, slugger my heat seeks suckers
on the regular mashin in a black Ac Integ-ra
Cock back, sixty seconds til the draw that's when I'm dead in ya
Feet first, you got a nice gat but my heat's worse
From a Thug to preachin church, I gave you love now you eatin dirt
Needin work, and I ain't the nigga to put you on
Cause word is bond when I was broke I had to hustle til dawn
That's when sun came up, there's only one way up
hold ya head and stay up, to all my niggaz get ya pay and weight up

If it's on then it's on, we break beat-breaks
Outlawz on a paper chase, can you relate
to this shit I don't got, be the shit I gotta take
Dealin with fate, hoping God don't close the gate
If it's on then it's on, we break beat-breaks
Outlawz on a paper chase, can you relate
to this shit I don't got, be the shit I gotta take
Dealin with fate, hoping God don't close the gate

Refrain

Outro: Prince Ital
We've been traveling on this wavy road
Long time til I be take off this load
But we ride, ride it like a bullet
Hail Mary, Hail Mary
We won't worry everyting will come real
Free like the bird in the tree
We won't worry everyting will come real
Yes we free like the bird in the tree
We runnin from the penetentiary
This is the time for we liberty
Hail Mary, Hail Mary

Refrain

Makaveli
Westside, Outlawz, Makaveli the Don, Solo, Killuminati, The 7 Days

Blasphemy

Un présentateur
This Week in Bible Prophecy
Cette semaine dans ‘prophéties de la bible’

God has a plan -- and the bible unfolds that wonderful plan
Dieu a une mission, et la bible dévoile ce formidable plan

through the message of prophecy
A travers le message de la prophétie

God sent Jesus into this world to be our saviour
Dieu a envoyé Jésus dans notre monde pour qu’il soit notre sauveur

And that Christ is returning, someday soon
Et le Christ reviendra, un jour prochain

to unfold the wonderful plan of eternity, for my life and your life
pour dévoiler ce formidable plan qu’est l’éternité, pour ma vie et vos vies

As long as we're cooperating with God
Cela aussi longtemps que nous coopérerons avec Dieu

by accepting Jesus Christ as our personal Lord and saviour
En acceptant Jésus Christ comme notre seigneur et sauveur

And as the Lord does return in the coming seven days (seven years)
Et comme le seigneur reviendra dans les prochains 7 jours (7 années)

We'll see you next time here on This Week in Bible Prophecy
Nous vous disons à la prochaine fois dans ‘Cette semaine dans les prophéties de la Bible’

Tupac
Tupac don't start that blasphemy in here!
Tupac, ne commence pas ton blasphème ici!

Makaveli, the new breed -- and I remember what my pops told me
Makaveli, le nouveau pseudo – et je me souviens de ce que mon père me disait

The new word, follow me -- remember what my pops told me
Le nouveau nom, suis moi – souviens toi de ce que mon père me disait

My family tree, consists of drug dealers, thugs and killers
Mon arbre généalogique n’est constitué que de dealers, de voyous et de tueurs

Strugglin, known to hustle screamin fuck they feelings
Se battant, connus pour bousculer, pour crier ‘fuck’ leurs sentiments

I got advice from my father, all he told me was this
J’ai reçu des conseils de mon père, il m’a dit ceci

Niggaz, get off your ass if you plan to be rich
Nigga, bouge ton cul si tu veux devenir riche

There's ten rules to the game, but I'll share with you two
Il existe 10 règles du jeu, mais je vais en partager 2 avec vous

Know, niggaz gon' hate you for whatever you do
Sache, que les niggaz vont te détester quoique tu fasses

Now rule one -- get your cash on, M.O.B.
Alors, règle numéro 1 – prend ton fric sur les M.O.B.

That's Money Over Bitches, cause they breed envy
Cela signifie l’Argent Des Putes, car ils font naître la jalousie

Now rule two is a hard one, watch for phonies
Maintenant règle numéro 2, elle est cruelle, fais gaffe aux traîtres

Keep yo', enemies close nigga, watch yo' homies
Garde tes ennemis proches de toi, nigga, fais gaffe à tes potes

It seemed a little unimportant, when he told me I smiled
Cela m’a semblé peu important, quand il m’a dit tout ca, j’ai souri

Picture jewels being handed, to an innocent child
Imagine, comme des joyaux donnés à un enfant innocent

I never knew in my lifetime I'd live by these rules
Je n’aurai jamais pensé qu’au cours de ma vie, je vivrai grâce à ces règles

Initiated as an outlaw, studying rules
Elevé comme un hors la loi, étudiant ces règles

Now papa ain't around, so I gotta recall
Désormais, papa n’est plus là, alors je dois me souvenir

or come to grips with bein on my enemy's wall (rest in peace)
si je ne veux pas finir pendu sur le mur de mon ennemi (repose en paix)

Promised if I have a seed, I'ma guide him right
J’ai promis, si j’ai le savoir, de conduire les autres dans le droit chemin

Dear Lord don't let me die tonight
Cher Seigneur, ne me laisse pas mourir cette nuit

I got words for my comrades, listen and learn
J’ai des choses à dire à mes camarades, écoute et apprend

Ain't nuttin free, give back what you earn, no doubt
Rien n’est gratuit, tu dois rendre ce que tu as gagné, pas de doute

Gettin higher than a motherfucker, blessed and pleased
Complètement défoncé, béni et heureux

This Thug Life'll be the death of me, c'mon, yeah
Cette vie de voyou sera ma mort, allez….

And I remember what my papa told me
Et je me souviens de ce que mon père me disait

Remember what my papa told me, blasphemy
Souviens toi de ce que mon père me disait, blasphème

Refrain
Love for dem dat steal in the name of da Lord
De l’amour est donné à ceux qui volent au nom de Dieu

Dem a tell nuff lie but holdin my bird in a cloud
Ils ont dit suffisamment de mensonges, mais ils gardent mon oiseau dans un nuage

Usin de name of de Lord in vein
Se servant du nom de Dieu en vain

While de people in the ghetto, feel nuff pain
Pendant que les gens dans les ghettos souffrent

Tupac
We probably in Hell already, our dumb asses not knowin
Nous sommes probablement déjà en enfer, nos corps ne le savent pas

Everybody kissin ass to go to heaven ain't goin
Tout le monde est lèche cul pour aller au paradis, mais non

Put my soul on it, I'm fightin devil niggaz daily
Je vous le jure, je combats tous les jours les niggaz démoniaques

Plus the media be crucifying brothers severly
En plus, les médias crucifient mes frères si sévèrement

Tell me I ain't God's son, nigga mom a virgin
Dis moi, je ne suis pas le fils de Dieu, la mère du nigga est vierge

We got addicted had to leave the burbs, back in the ghetto
Nous sommes accros, on a du quitter les quartiers pavillonnaires, pour retourner dans le ghetto

doin wild shit, lookin at the sun don't pay
Faire du business, car regarder le soleil ne paie pas

Criminal mind all the time, wait for Judgment Day
Cet esprit criminel tout le temps, attendant le jour du jugement dernier

They say Moses split the Red Sea
Ils disent que Moise a écarté la mer rouge

I split the blunt and rolled the fat one, I'm deadly. Babylon beware
J’ai écarté les blunts (feuille de cannabis dans un cigare) et m’en suis roulé un gros, je suis un mortel. Fait gaffe Babylon

Comin from the Pharoahe's kids, retaliation
Venant des fils du Pharaon, vengeance

Makin legends off the shit we did, still bullshittin
Fabriquant des légendes à partir de nos histoires, encore en train de raconter des conneries

Niggaz in Jerusalem, waitin for signs
Les niggaz à Jérusalem, qui attendent un signe

God promised, she's just takin her time, haha
Dieu a promit, elle prend juste son temps, haha

Living by the Nile while the water flows
Vivant près du Nil, pendant que l’eau s’écoule

I'm contemplating plots wondering which door to go
Je contemple ces complots, me demandant quel porte prendre (quel chemin)

Brothas getting shot, comin back resurrected
Mes frères se font tirer dessus, et reviennent ressuscités

It's just that raw shit, nigga check it (that raw shit)
C’est juste cette merde (de blasphème), nigga, écoute ca…….

And I remember what my papa told me
Et je me souviens de ce que mon père me disait

Remember what my papa told me, blasphemy
Souviens toi de ce que mon père me disait, blasphème

Refrain

Tupac
The preacher want me buried why? Cause I know he a liar
Le prêtre veut me voir enterré, pourquoi? Parce que je sais qu’il n’est qu’un menteur

Have you ever seen a crackhead, that's eternal fire
Avez vous déjà vu une tête de drogué? C’est le feu éternel

Why you got these kids minds, thinkin that they evil
Pourquoi avoir l’esprit de ces gosses, pensant que ce sont des démons?

while the preacher bein richer you say honor God's people
alors que pendant ce temps, le prêtre s’enrichit, prétendant qu’il honore le peuple de Dieu

Should we cry, when the Pope die, my request
Devrions nous pleurer, quand le Pape mourra, je me demande

We should cry if they cried when we buried Malcolm X
Nous devrions pleurer s’ils ont pleuré quand ils ont enterré Malcolm X

Mama tell me am I wrong, is God just another cop
Mère, dis moi, ai je tort? Est-ce que Dieu n’est qu’un autre de ces flics

waitin to beat my ass if I don't go pop?
Attendant de me botter le cul si je ne vais pas prier?

Memories of a past time, givin up cash
Des souvenirs d’un temps passé, donnant le fric

to the leaders, knowin damn well, it ain't gonna feed us
aux leaders, tout en sachant bien, que cela ne nous nourrira pas

In my brain how can you explain, time in D.C.
Dans mon esprit, comment pouvez vous expliquer, le temps à D.C. (Washington D.C)

It's hard enough to live now, in these times of greed
C’est si dur de survivre de nos jours, en ce temps d’avarice

They say Jesus is a kind man, well he should understand
Ils disent que Jésus est un homme bon, alors il devrait comprendre

times in this crime man, my Thug nation
le temps est au crime mec, ma nation de voyou

Do what U gotta do but know you gotta change
Faites ce que vous avez à faire, mais sachez que vous devrez changer

Try to find a way to make it out the game
Essayez de trouver une solution pour sortir du jeu (du business)

I leave this and hope God can see my heart is pure
J’en reste là, et espère que Dieu peut voir que mon cœur est pur

Is heaven just another door? I leave this here
Est ce que le paradis n’est qu’une autre de ces portes? J’en reste là

I leave this and hope God see my heart is pure
J’en reste là et espère que Dieu peut voir que mon cœur est pur

Is heaven just another door? And my people say
Est ce que le paradis n’est qu’une autre de ces portes? Et les miens disent

Refrain

Our father, who art in heaven
Notre père qui est aux cieux

Hallow be thy name
Que ton nom soit sanctifié

Thy kingdom come, thy will be done
Que ton règne vienne

In earth, as it is in heaven
Sur la terre comme au ciel

Give us this day, our daily bread
Donne nous aujourd’hui notre pain de ce jour

As we give up our debts
Pardonne nous nos offenses

As we forgive our debt-ors
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé

Lead us not into temptation
Ne nous soumet pas à la tentation

but deliver us, unevil
Mais délivre-nous du mal

For God, is the kingdom, and the power
Car Dieu, est le royaume, et le pouvoir

and the glory forever, and ever, and ever
et la splendeur, pour toujours, et au delà

Hold ya head

To my homeboys in Clinton and Rikers Island
Pour mes potes à Clinton et Rikers Island

Mumia Atumie, Gerino Pratt,
Mumia Atumie, Gerino Pratt

All the politicial prisoners
Tous les prisonniers politiques

San Quiton
San Quiton

Yeah
Ouais

One thug, one thug
One thug, one thug

(How do we keep the music playing)
Comment faisons nous pour laisser la musique jouer

One thug, one thug
one thug, one thug

(How do we get ahead)
Comment faisons nous pour avancer

I wake up early in the morning
Je me réveille tôt le matin

My state so Military
Mon état si Militaire

Suckas fantasize, pictures of a
Les fantasmes des connard, images d'un

Young brotha buried
Jeune frère enterré

Was it me, the weed, or this life I lead
Etait ce moi, la mauvaise herbe, ou cette vie que je mène

If daytime is for suckas then
Si cette journée est pour les connard alors

Tonight we bleed
Ce soir nous saignons

Out for all that
Tout ce qu'il y a dehors

Knowing that this world brings drawbacks
Savoir que ce monde apporte des inconvénients

Look how this shit bumps
Regarde comment cette bosse (terre) est de la merde

Once I deliver these war rap
Une fois j'ai délivré cette guerre du rap

Meet me at the cemetary
Rencontre-moi au cimetière

Dressed in black
Habillé en noir

Tonight we
Ce soir nous

Follow the dead
Suivons la mort

And those who won't be back
Et ce qui ne seront pas de retour

So if I die
Donc si je meurs

To the same for me
Pour le même que moi

Shed no tear
Ne versez aucune larme

An outlaw, thug living in this game,
Un hors-la-loi, voyou qui vit dans ce jeu,

For years
Pour des années

Why worry,
Pourquoi s'inquièter,

Hope to god
Espérer Dieu

Get me high
Qu'il m'emmène en haut

When I'm burried
Quand Je serai enterré

Knowing deep inside me
Savoir au plus profond de moi

Only if your love
Qu'il n'y a que votre amour qui compte

Come rush me to the gates of heaven
Venez me dépêcher aux barrières du ciel

Let me picture for a while
Laissez-moi peindre pendant quelques temps

How I live for my days, as a child
Comment je vis pour mes jours, comme un enfant,

I wonder now
Je me demande maintenant

How do we outlast, always get cash
Comment faisons nous pour survivre, toujours avoir de la tune

Stay strong if we all mash
Restons fort si nous mélangeons tout

Hold ya head
Tenez bon

How do we keep the music playing
Comment faisons nous pour laisser la musique jouer

(Yes you got to hold ya head)

How do we get ahead
Comment faisons nous pour avancer

(Hold ya head)

To many young black brothers are dying
Trop de jeunes frères noirs sont morts

( Yes you got to hold ya head)

Living fast, too fast
Nous vivons vite, trop vite

These felonies be like prophecies
Ces crimes sont comme des prophéties

Begging me to stop
Demande moi d'arrêter

Cuz these lawyers getting money
Car ces avocats obtiennent de l'argent

Everytime they knock us
Ils nous frappent tout le temps

Slashing pockets lyrically
Les poches entailler lyriquement (dans mes lyrics)

Suckas fleed when they notice
Les connards s'enfuient quand ils remarquent

Switched my name to Makaveli
Que j'ai changé mon nom en Makaveli

Had the rap game closed
Si le jeu du rap avait été fermé

Expose foes, with my hocus pocus flows
Exposez des ennemis, avec mes flows prestidigitateurs (truqués)

They froze
Ils ont gelé

Now suckas idealize my choosen blows
Maintenant les connards idéalisent mes coups de tête

More money mean litigating
Plus d'argent pour moins de procès

More playa hating
Plus de joueur détester

Got a cell at the penn for me waiting
Avoir une cellule à la taule pour m'attendre

Is this my fate?
Est ce mon destin?

Miss me with that mister meaner thinking
Lâchez-moi avec les pensés de ce monsieur intentionné

Me fall black
Je tombe dans l'noir

Never that
Jamais cela

Too much tequilla drinking
Trop bu de tequila

We all that
Nous sommes tous cela

Make them understand me
Faîtes qu'ils me comprennent

Hey I'll stay all night out with my posse
Hé Je resterai dehors toute la nuit avec ma bande

Everyone roll with me, is family
Tout le monde traîne avec moi, c'est la famille (on est de la même famille)

Cuz everybodies got me
Car tout le monde m'a

Watch me paint a perfect vision
Regardez-moi peindre une parfaite vision

This life we living
Cette vie que nous vivons

Got us all meeting up in prison
Nous à tous fait rencontrer en prison

Last week I got a letter from my road dog
La semaine dernière j'ai eus une lettre de mon vieux pote de galère

Written in blood
Ecrite en sang

Saying, "Please show a young playa love"
Disant, " S'il te plaît montres un jeune player amoureux "

Hold your head
Tenez bon

Hold it
Tenez bon

CHORUS:

God bless the child that can hold is own
Dieu bénit l'enfant qui peut s'élever tout seul

Indeed
En effet

Enemies bleed when I hold my chrome
Les ennemis saignent quand je tiens mon chrome (flingue)

Let these words to be last
Laisses ces mots pour être les derniers

To my unborn seeds
A mes graines(gosses) pas encore nées

Hope to raise my young nation
Espères élever ma jeune nation

In this world of greed
Dans ce monde d'avidité

Currency means nothing if you still ain't free
La monnaie ne veut rien dire si vous n'êtes toujours pas libres

Money breeds jealousy
L'argent élève la jalousie

Take tha game from me
Prenez le jeu pour moi

I hope for better days
J'espère de meilleurs jours

Trouble comes naturally
Le problème vient naturellement

Running from authorities
Courir aux autorités

Till they capture me
Jusqu'à ce qu'ils me capture

And my AIM is to spread more smiles than tears
Et mon BUT est d'étendre plus de sourires que de larmes

Utilalize lessons learned from my childhood years
Utilises les leçons apprises durant mon enfance

Maybe mama had it all right
Peut-être maman avait tout bon

Rest your head
Reposes ta tête

Straight conversation all night
De bonnes conversations toute la nuit

Bless the dead
Bénissez la mort

To the homies that I use to have
Aux potes que j'avais besoins d'avoir

That no longer
C'est plus de solitude

Catch a brotha at the crossroads
Attrapes un frère aux carrefours

Plus nobody knows my soul
Plus personne ne comprend mon âme

Watching time pass
Regardant se laissez-passer le temps

Through the glass of my drop top
À travers le verre de ma chute au sommet (?)

Hold ya head
Tenez bon

CHORUS:

Against all odds

One love... one love... one thug
One nation... twenty-one gun salute
1 nation…le flingue du 21 salue

Refrain
I'm hopin my true mothafuckaz know
J’espère que mes vrais potes le savent

This be the realest shit I ever wrote
C’est le truc le plus vrai que j’ai jamais écrit

Against all odds, up in the studio, gettin blowed
Contre toutes attente, dans le studio, me faisant avoir

To the truest shit I ever spoke
Pour le truc le plus vrai dont j’ai jamais parlé

Verset 1
21 gun salute, dressed in fatigue, black jeans and boots
le flingue du 21 salue, habillé de fatigue, jean noir et bottes

Dissapeared in the crap, all you seen was troops
J’ai disparu du business, tout ce que vous avez vu étaient des troupes (son crew quoi)

This little nigga named Nas thinks he live like me
Ce petit nigga que l’on appelle Nas pense qu’il vit comme moi

Talkin bout how he left the hospital took five like me
Il parle de la manière dont il a quitté l’hôpital, comment il s’est reçu 5 balles, comme moi

You living fanatasies, nigga I reject your deposit
Tu vis dans un monde imaginaire, nigga je rejette ta requête

We shook Dre punk ass, now we out of the closet
Nous avons secoué cette pédale de Dre, désormais, nous sommes hors d'atteinte

Mobb Deep wonder why nigga blowed them out
Mobb Deep se demande pourquoi ces niggas se sont occupé d’eux

Next time grown folks talk, nigga close your mouths
La prochaine fois que les adultes parlent, nigga ferme ta gueule

Peep me, I take this war shit deeply
Mate ca, je prend cette histoire de guerre très au sérieux

I see too many real playas fall to let these bitch niggaz to beat me
J’ai vu trop de player tomber pour laisser p**** ne niggaz m'avoir

Puffy, lets be honest you a punk
Puffy ( daddy), soyons honnête, t’es qu’un connard

or you gonna see me with gloves
ou tu me verras avec des gants (un meurtre???)

Remember that shit you said in vibe about me being a Thug
Souviens toi de ces conneries que tu as dites dans Vibe à propos de moi "comment être un voyou ?"

You can tell the people you roll with whatever you want
Tu peux dire tout ce que tu veux aux personnes qui t’accompagnent

But, you and I know what's going on
Mais, toi et moi savons ce qu’il en est réellement

Pay back I knew you bitch niggaz from way back
Tu paieras, je te connais nigga depuis le début

Witness me strapped with macs knew I wouldn't play that
Surveille moi, lié à ces macs, tu savais que je ne jouerai pas à ca

All you old rappers trying to advance
Vous tous, vieux rappers essayez d’avancer

It's all over now, take it like a man
Tout ça est terminé désormais, prend ça comme un homme

Niggas looking like, Larry Holmes flabby and shit
Ces niggas ressemblent à Larry Holmes, flasques et tout

Trying to playa hate on my shit, you eat a fat dick
Ils essayent de me casser, tu te fourres le doigt dans l’œil (j'préfère la version française car la version ricaine laisse à désirer: "Tu bouffes une grosse b***)

Let it be known this is how you made me
Que tout le monde le sache, c’est à cause de toi ce qui m'arrive

Love it how I got you niggaz goin crazy, against all odds
J’aime ça, la manière dont vous nigga ça vous rend fou, contre tout attente

Refrain 2X

Verset 2
I heard he was light skined, stocky with a haitian accent
J’ai entendu dire qu’il avait la peau claire, trapu avec un accent haïtien

Jewelry, fast cars and he's known for flashing (what's his name)
Des joyaux, des caisses rapides, il est connu pour se la raconter (quel est son nom ?)

Listen while I take you back and lace this rap
Ecoute pendant que je te remémore ça et que je construit ce morceau

A real live tale, about a snitch named Haitian Jack
Une histoire de la vie réelle, à propos d’une balance nommée Jack l'Haïtien

Knew he was working for the feds, same crime different trail
Je savais qu’il travaillait pour les fédéraux, même crime, la voie est différente

Niggas picture what he said, and did I mention
Nigga, écoute ce que je dis, et est ce que je t'ai raconté

Promised a payback, Jimmy Henchmen, in due time
Je lui ai promis une vengance, Jimmy Henchmen, en temps et en heure

I knew you bitch niggaz was listening, The World is Mine
Je sais que vous écoutez, minables, le monde est à moi

Set me up, wet me up, niggaz stuck me up
Tu m’a foutu dans cette affaire, tu m’a mouillé, nigga maintenant tu subis

Heard the guns bust, but you tricks never shut me up
J’entend les flingues retentir, mais vous, minables, ne réussiront pas à ce que je me la ferme

Touch one of mine on everything I own
Touche ne serait ce qu’ à une seule chose parmi tout ce que je possède

I'll destroy everything you touch, play the game nigga
Je détruirai tout ce qui t’appartiens, joue le jeu nigga

All out warfare, Eye For An Eye
C’est de bonne guerre, œil pour œil

Last words to a bitch nigga, why you lie?
Un dernier mot pour ce minable, nigga, pourquoi as tu menti ?

Now you gotta watch your back nigga, watch your front
Désormais, tu devrais faire gaffe à tes arrières, et regarde en face de toi

Here we come gunshots to deck, now you stuck
On arrive, des coups de feu en rafale, maintenant tu es cuit

Fuck the rap game nigga, nigga This M.O.B
N**** le code du rap (les règles du jeu dans le rap) nigga, nigga, il s’agit de M.O.B. (Money Over Bitches)

So believe me, we enemies, I go, against all odds
Alors crois en ce que je te dis, nous sommes des ennemis, j’y vais, contre toute attente

Refrain 2X

Verset 3
Puffy gettin robbed like a bitch, to hide that fact
Puffy s’est fait braqué comme un pute, pour cacher ce fait,

He did some shit he shouldn't have did
Il a fait des conneries qu’ils n’aurait pas du faire

So we ride em for that
Et c’est pour ca qu’on leur en veut

And that nigga that was down for me
Et ce nigga, qui était cool avec moi avant

Restin dead, switch sides
Est mort aujourd'hui, a changé de coté (ici, il parle du comportement de Puff, c'est le comportement qu'il avait avant qui est mort)

Guess his new friends want him dead
Je pense que ses nouveaux amis veulent sa mort

Probably be murdered for the shit that I said
Je serai probablement assassiné pour ce que je suis en train de dire

I bring the real, be a legend or even the dead
Je n’amène que la vérité, être une légende ou mourir

Lord listen to me
Seigneur écoute moi

God don't like ugly It Was Written
Dieu n’aime pas ce qui est horrible, c’était écrit (Fait il une référence à l'album de Nas qui portait le même titre?)

Hey Nas your whole damn style is weak
Hé, Nas, ton style tout entier est nul à chier

You heard my melody, read about my life in the papers
Tu as écouté mes mélodies, lu ma vie dans les journaux

All my run-in with authorities, felonious capers
Toutes mes poursuites avec les autorités, mes histoires criminelles

Now you want to live my life, so what's the deal
Maintenant, tu veux vire ma vie, alors quoi ?

Niggaz that don't ride right
Ces niggaz qui ne sont pas honnêtes

You've seen too many movies
Tu as vu trop de films

Load 'em up against the wall, close his eyes
Recharge devant un mur, fais lui fermer les yeux

Since you lie, you die, goodbye
Comme tu as menti, tu meurs, adieu

Let the real life niggaz hear the truth from me
Laisse faire la vraie vie, niggaz entendez la vérité qui sort de ma bouche

What would you do if you was me (nigga), against all odds
Que ferais tu si tu étais à ma place (nigga), contre toute attente

Refrain 2X

Against all odds
Contre tout attente