2pac's blog

2 of Amerikaz most wanted

Tupac

Ain't nuttin but a gangsta party
Rien de mieux qu’une teuf de gangster

(Snoop) Pump that up G
met du son G (=gangster)

(Tupac) Ahh shit, you done fucked up now –
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n’est rien d’autre qu’une teuf de gangster

You done put two of America's
Vous avez mis 2 des américains

most wanted in the same
les plus recherchés, au même

motherfuckin place at the same
Putain d’endroit, et au même putain

motherfuckin time, hahahahah
de moment, hahahaha

Y'all niggaz about to feel this
Vous tous, ‘negger’, allez voir ce que ca donne

Break out the champagne glasses
Sors les coupes à champagne

and them motherfuckin condoms
Et ces putains de capotes

Have one on us aight??
On va s’en mettre une, ok ?

Couplet 1 : 2Pac, Snoop

Picture perfect, I paint a perfect picture
Une vision parfaite, je dépeins une image parfaite

Bomb the hoochies with precision my intention's to get richer
On bombarde les meufs avec précision, mon ambition est de m’enrichir

With the S-N double-O-P, Dogg my fuckin homey
Avec les S.N.O.O.P. Dogg, mon putain de pote

Youse a cold ass nigga on them hogs
? ?

Sho nuff, I keep my hand on my gun, cuz they got me on the run
(j’en ai) Assez montré, je garde ma main sur mon flingue, car ils me poursuivent

Now I'm back in the courtroom waitin on the outcome
Ca y est, je suis de retour en salle d’audience, à attendre le verdict

Free Tupac, is all that's on a niggaz mind
‘Tupac libre’, c’est tout ce que j’ai dans la tête

But at the same time it seem they tryin to take mine
Mais en même temps, il semble que ce soit ce qu’ils essaient de faire (de me rendre fou)

So I'ma get smart, and get defensive and shit
Alors je vais être courtois, jouer sur la défensive, et tout ça

And put together a million march, for some gangsta shit
Et organiser une marche de protestation, pour ces trucs de gangsters
(référence à la ‘one million march’, marche pro-noire)

So now they got us laced
Désormais, nous 2 sommes unis

Two multimillionare motherfuckers catchin cases (mmm)
2 putains de multimillionnaires qui ont des affaires en cours

Bitches get ready for the throwdown, the shit's about to go down
Que les meufs soient prêtes pour le jet, je sens que ca vient

Uhh, me and Snoop about to clown
Snoop et moi, on va faire les pitres

I'm Losin My Religion, I'm vicious on these stool pigeons
Je suis en train de perdre la foi, Je suis vicieux envers ces faux culs

You might be deep in this game, but you got the grooves missin
Vous avez beau être entré dans le business, il vous manque toujours ce groove

Niggaz be actin like they savage, they out to get the cabbage
Ces ‘negger’, agissent comme des sauvages, ils sont sortis pour récupérer leurs poupées

I got, nuthin but love, for my niggaz livin lavish
Je ne ressens que de l’amour pour mes ‘negger’ vivant somptueusement

I got a pit named P, she niggarino
J’ai une amie nommée P., elle est noire

I got a house out in the hills right next to Chino
J’ai une maison plus loin, sur les collines, juste à coté de celle de Chino (Chino XL)

and I, think I got a black Beamer
Et je pense que j’ai un ?? (fondation ?) noire

but my dream is to own a fly casino
Mais mon rêve est de tenir un casino

like Bugsy Seagel, and do it all legal
comme Bugsy Seagel (Héros du film ‘Bugsy’), en toute légalité

and get scooped up, by the little homie in the Regal
et de me faire excaver par le mec du Regal

Mmm, it feel good to you baby bubba
Mmmm, ca te va baby bubba

Ya see, this is for the G's and the keys motherfucker
Tu vois, c’est pour les G (Gangsters), et les meufs

Now follow as we riiiiide
Maintenant, suis nous dans notre trip

Motherfuck the rest, two of the best from the West side
Emmerde le reste, (nous sommes) 2 des meilleurs venant de la cote ouest

And I can make you famous
Et je peux te rendre célèbre

Niggaz been dying for years, so how could they blame us
Les ‘negger’ meurent depuis des années, alors pourquoi nous blâmer ?

I live in fear of a felony
Je vis dans la peur d’un crime

I never stop bailin these, motherfuckin G's
Je ne cesse de payer les cautions de ces putains de G

If ya got it better flaunt it, another warrant
Si tu connais une meilleure solution, dis la, une autre justification

2 of Amerikaz Most Wanted
2 des américains les plus recherchés

Refrain:
Ain't nuttin but a gangsta party
Ce n’est rien d’autre qu’une teuf de gangster

Couplet 2 : 2Pac, Snoop

Now give me fifty feet
Maintenant donne-moi 50 pieds (creuse ma tombe)

Defeat is not my destiny, release me to the streets
La défaite ne fait pas partie de ma destinée, diffuse-moi dans la rue

And keep whatever's left of me
Et garde tout ce qui reste de moi

Jealousy is misery, suffering is grief
La jalousie est un sentiment miséreux, souffrir est douloureux

Better be prepared when you try to fuck wit me
Tu feras mieux d’être préparé si tu décides de me chercher

I bust a flea, these niggaz must be crazy what??
J’écrase une puce, ces ‘negger’ doivent être fous ou quoi?

There ain't no mercy motherfuckers who can fade the Thugs
Il n’y a aucune pitié connard qui peut affaiblir les voyous

You thought it was but it wasn't, now dissapear
Tu pensais que oui….mais non, alors disparaît

Bow down in the presence of a boss player
Fais la révérence en présence d’un ‘boss player’

It's like cuz, blood, gangbanging
C’est comme les potes, le sang, les tueries

Everybody in the party doing dope slangin
Tout le monde ici vend du crack

You got to have papers in this world
Tu as besoin de papiers dans ce monde (de fric)

You might get your first snatch, before your eyes swerl
Tu auras peut être ton premier fragment avant que tes yeux ne soient ??

Ya doing ya job, every day
Tu fais ton boulot, tous les jours

And then you work so hard till ya hair turn gray
Et alors tu travailles si dur jusqu’à ce que tes cheveux deviennent gris

Let me tell you about life, and bout the way it is
Laisse moi te dire quelque chose à propos de la vie, comment cela se passe

You see we live by the gun, so we die by the gun's kids
Tu vois, on vit par les armes, et on mourra par les enfants des armes

They tell me not to roll with my glock
Ils me disent de ne pas me balader avec mon flingue

So now I gotta throat of rage
Alors maintenant, j’ai la rage
(= 2pac fait référence au fait qu’il se soit pris 5 balles dans le corps quelques temps avant l’enregistrement, incapable de riposter car il ne portait plus d’armes)

Floatin in the black Benz, tryin to do a show a day
Dans cette Benz noire, essayant de faire un concert par jour

They wonder how I live, with five shots
Ils se demandent comment je vis, avec 5 coups (de feu que je me suis pris)

Niggaz is hard to kill, on my block
Les ‘neggers’ sont durs à tuer dans mon quartier

Keep a promise see if you're related
Fais moi une promesse, si tu te sens en relation

Affiliated with the hustlers, so we made it
Affilié avec les bandits, alors on a réussi

No answers to questions, try to get up on it
Pas de réponses aux questions, essaye de faire avec

My nigga Dogg with me, eternally the most wanted
Mon ‘negger’ Dogg avec moi, éternellement les plus recherchés

Refrain

Heartz Of Men

Intro:

Ahh, Suge what did I tell you nigga,
Eh Suge qu'est ce que je t'ai dit nigga

"when I come out of jail what was I gonna do?"
en sortant de prison que devais-je faire?

I was gonna start digging into these niggas chest, right
Je devais commencer à fouiller dans le coeur de ces niggas, pas vrai (savoir ce qu'ils voulaient)

Watch this, hey Quik let me see them binoculars nigga
Regardes ça, hey Quik laisses moi leur montrer de plus près nigga,

Them binoculars
leur montrer de plus près

Ha ha ha ha, yah nigga time to ride
Ha ha ha ha, ouais nigga c'est l'heure de se rebeller

Grab your bullet proof vest nigga
Attrapes ton gilet pare-balles nigga

cause its gonna be a long one
car ça risque de durer longtemps

Now me and Quik gonna tell you niggas
Maintenant moi et Quick on doit vous dire niggas

how its like on this side
Comment ça s'passe sur cette côte (sur la West Coast)

The real side
La vraie côte

Now on this ride its gonna be some real mutha-fuckas
C'est là que vous commencez à devenir quelqu'un

and there is gonna be some pussys
et c'est ici qu'il y a du sexe

Now the real niggas are gonna be the ones with
Maintenant les vrais niggas sont les premiers avec

money and bitches
l'argent et les bitches

The pussys are gonna be the niggas
Le sexe est là nigga

on the floor bleeding
sur le sol ensanglanté

Now everybody keep your eyes on the prize
Maintenant tout le monde a les yeux rivé sur les tunes

cause the ride gets tricky
car le chemin devient plus difficile

See you got some niggas on your side
Tu vois, tu as quelques niggas à tes côtés

That say they your friends But in real life they your enemies
qui te disent qu'ils sont tes amis mais en réalité ils sont tes ennemis

And then you got some motha-fuckas that say they your enemies
et après ils y a des motha fuckas qui se disent tes ennemis

But in real life they eyes is on your money
mais en réalité ils ont les yeux sur ton argent (sur ce que tu as)

See the enemies say the truth
Tu vois les ennemis disent la vérité

But in real life those niggas will be the snitches
Mais en réalité ces niggas seront des balances (traîtres)

Its a dirty game y'all
C'est un mauvais jeu pour vous tous

Y'all got ta be careful about who you fuck with
Vous tous devez être prudent au sujet de qui tu as roulé

and who you don't fuck with
et qui tu n'as pas roulé

Cause the shit get wild y'all
Car les embrouilles guettent chacun d'entre vous

Keep your mind on your riches, Baby
Ne t'intéresses qu'à ce que tu as, Bébé,

Keep your mind on your riches
Ne t'intéresses qu'à ce que tu as

Verse One

9-1-1 its a emergency cowards tried to murder me
9-1-1 c'est une urgence un traître a essayé de me tuer

From the hood to the 'burbs, everyone of you niggas heard of me
Du ghetto à la banlieue chacun d'entre vous niggas m'entendez

Shit I'm legendary niggas scary and paralyzed
Merde je suis une légende effrayante et paralyzée niggas

Nothing more, I despise than a liar and cowards die
Rien de plus, je méprise les menteurs et les traîtres meurent

My mama told me when I was to see
Ma maman m'a dit quand j'avais l'âge de voir

Just a vicious motha fucker while these devils left me free
que seul un traître pourra m'enlever de cette enfer et me laisser libre

I proceed to make them shiver when I deliver
Je continue à leur faire peur lorsque je sors

Criminal lyrics from a world wide mob figure
des lyrics criminels venant d'un monde peuplé d'une grande foule en colère

Thug niggas from everywhere Mr. Makaveli
Des thugs niggas venant de partout Mr Makaveli

Niggas is waiting for some thug shit thats what they tell me
les niggas n'attendent que les paroles d'un thug me disent-ils

So many rumors but I'm infinite Immortal Outlaw
Trop de rumeurs mais je suis un Immortal Outlaw (ce qui veut dire un membre du groupe Outlaw Immortalz)

Switching up on you ordinary bitches
Echangez vos bitches habituelles

like the south bore. You bit less?
comme un canon venant du sud. Ca te brangche moins?

And every breath I breathe untill the moment I'm deceased
Et chaque souffle je respire jusqu'au jour de ma mort

Will be another moment balling as a G
C'est un autre moment de ..... d'être un G

I rip the crowd then I start again
Je déchire la foule et après je recommence une nouvelle fois

Internally I live in sin untill the moment
Intérieurement je vis dans dans le péché depuis le jour

that they let me breathe again
où ils m'ont laissé respirer (vivre, où ici depuis sa sortie de prison)

The heartz of men
Le coeur des hommes

Chorus

The Heartz of Men
Le coeur des hommes

Verse Two

My lyrical verge with so much pain that
Mes lyrics au point avec tellement de pitié

To some niggas it hurts, My guns bust
pour certain niggas c'est douloureux, mon flingue quoi qu'il arrive

And if you ain't one of us it gets worse
et si tu n'es pas l'un des notres ça peut être pire

Bitch niggas get their eyes swoll and fly mode
Les bitches ont leurs yeux gonflés et se tourne vers la mode

I'm an homicidal outlaw and five-o get your lights on
Je suis un outlaw et les 5-O (pour parler des flics) te tombent dessus

Fight long, tonights gonna be a fucking fight so we might roll
Long combat, cette nuit doit être une putain de bagarre donc nous pouvons traîner

My own homies saying I'm heart less
Mon propre pote dit que je suis sans coeur

But I'm a G to this 'til the day I'm gone that's regardless
Mais je suis un G jusqu'au jour où je ne tenais pas compte

Drive-bys and niggas bow down
des drive-bys et les niggas se prosternent

I thought I'd rot in jail, paid bail, well niggas out now
Je pensais que je pourrirais en prison, caution payée, bien je suis dehors maintenant niggas

Throw up your hands if your thugged out
Baissez vos mains si votre .... est dehors

First nigga act up
Le premier nigga déconne

first nigga getting drugged
Le premier nigga prend d'la drogue

I can be a villian if yah let me
je ne peux pas être méchant si vous me laissé

I'll Motha fucka yah if yah too upset me
je te veux motha fucka si toi aussi tu essayes de me renverser (me lâcher)

tell the cops to come and get me
dis aux flics de venir et de me prendre

rip the crowd like a phone number
déchires la foule comme un numéro de téléphone (comme tu déchirerais un numéro de téléphone)

Start again, don't have no mutha fuckin' friends nigga
Recommences, tu n'as pas d'amis nigga

Look inside the heartz of men
Regardes à l'interieur du coeur des hommes

Chorus

In The Heartz of Men
Dans le coeur des hommes

In The Heartz of Men
dans le coeur des hommes

Verse Three

To all my niggas engaged in making money in the fifty states
Pour tous mes niggas qui se font de l'agent dans les 50 états

Keep your mind on your chips and fuck a punk bitch
Ne vous inéressez qu'aux jetons (aux pièces) et fuck une bitch

No longer living in fear, my pistol close in hand
Ne plus vivre dans la peur, mon flingue bien en main

Convinced this is my year like I'm the chosen man
Je suis convaincu que cette année est mon année comme si j'étais l'élu

Give me my money and label me as a Don
Donnez moi mon argent (ce qui me revient) et comparez moi à un Don (maître)

If nigga is having problems smoke fire and bomb them
Si tu as des problèmes nigga, fumes du feu (un joint??) et bombardes les

I died and came back,
Je suis mort et je suis revenu,

I hustle with these lyrics as if its a game of crack
Je vend avec ces paroles comme si c'était un jeu de drogue

Thugishness is in my spirit
J'ai de la Thugishness dans ma tête (je pense plutôt que 2Pac voulait dire qu'il avait des pensés d'un thug d'où Thug-ishness...enfin c'est qu'une supposition je sais pas vraiment)

I'm lost and not knowing scar'd up but still flowing
Je suis perdu et je ne sais ce qui m'éffraie mais je flotte toujours

energized and still going
toujours stimulé et partant

Uhh, can it be fate that makes a sick mutha fucka break
Uhh, serait ce une connerie que de vomir

On these jealous ass coward cuz they evil and fake
Sur ces lâches car ils ont l'enfer (en français le diable en eux) et ils sont faux

What will it take?
Qu'est-ce qu'il prendra?

Give me that bass line I'm feeling bombed
Donnez-moi ces basses je me sens bourré

Deathrow baby don't be alarmed
Deathrow bébé ne soit pas éffrayé

The homie Quik gave a nigga beat and let me start again
Le pote Quik a donné un beat de nigga et laisses moi recommencer une nouvelle fois

Represent cause I've been sent
J'représente car j'ai été envoyé pour (je suis là pour ça)

The heartz of men
Le coeur des hommes

Chorus

Life goes on

How many brothas fell victim to tha streetz
Combien de mes frères sont tombés, victmes des rues

Rest in peace young nigga, there's a Heaven for a 'G'
Reposez en paix, jeunes niggas, il y a un paradis pour les G

be a lie, If I told ya that I never thought of death
Ce serait mentir que de vous dire que je n’ai jamais pensé à la mort

my niggas, we tha last ones left
mes niggas, nous sommes les derniers

but life goes on.....
mais la vie continue...

As I bail through tha empty halls
Alors que je suis en liberté surveillée dans les couloirs vides

breath stinkin' in my draws ring, ring, ring quiet y'all incoming call
une mauvaise haleine dans mes bouffées, ring, ring, ring, calmez vous, j’ai un appel

plus this my homie from high school
en plus, c’est à propos de mon pote de la fac

he's getting bye
il vient de nous quitter

It's time to bury another brotha nobody cry
C’est l’heure d’enterrer un autre de mes frères, personne ne pleure

life as a baller alchol and booty calls
Notre vie faite de basket, d’alcool et ()

we usta do them as adolecents do you recall?
C’est ce que l’on avait l’habitude de faire, adolescents, te souviens tu ?

raised as G's loc'ed out and blazed the weed
Elevés comme des G, enfermés, on effritait le bedo

get on tha roof let's get smoked out and blaze with me
on allait sur le toit, pour s’enfumer et effriter

2 in tha morning and we still high assed out
2 heures du matin et nous étions encore fonce-dé

screamin' 'thug till I die' before I passed out
on criait ‘thug jusqu’à la mort’, avant que je fasse tourner

but now that your gone i'm in tha zone thinkin'
Mais maintenant que tu es parti, je suis ici et je refléchi

'I don't wanna die all alone' but now ya gone
‘Je ne veux pas mourir seul’ mais désormais tu es parti

and all I got left are stinkin' memories
Et tout ce qu'il me reste, ce sont ces souvenirs puants

I love them niggas to death i'm drinkin' Hennessy
J’aime ces niggas plus que tout, je bois de l’Hennessy

while tryin' ta make it last
j’essaye de la faire durer

I drank a 5th for that ass when you passed....
J’ai bu une 5th pour toi quand tu as disparu

cause life goes on
car la vie continue

Refrain

Yeah nigga I got tha word as hell
Ouais nigga, ???

ya blew trial and tha judge gave you 25 with an L
Tu as eu ton procès et le juge t’en a donné pour 25 ans

time to prepare to do fed time won't see parole
Prépare toi à faire de la taule, tu ne la verras pas parole d’honneur

imagine life as a convict that's getten' old
Imaginer la vie d’un détenu, ca fait loin

plus with tha drama we're lookin out for your babies
en plus, avec ce qui arrive, on s’occupera de tes bébés.

mama
maman

taken risks, while keepin' cheap tricks from gettin on her...
a pris des risques, en gardant les tricks pas chers, loins de sa…

life in tha hood... is all good for nobody
La vie dans le ghetto…n’est une bonne chose pour personne

remember gamin' on dumb hoties at chill parties
Souviens toi quand on jouait avec les meufs chaudes et idiotes pendant les soirées

Me and you No true a two
Toi et moi, c’est pas vrai, ensemble

while scheming on hits and gettin tricks
alors que l’on préparait ces coups (???)

that maybe we can slide into
que l'on voulait réaliser

but now you burried rest nigga cause I ain't worried
Mais maintenant tu es enterré, repose en paix nigga, je ne m’en fait pas

eyes bluried sayin' goodbye at the cemetary
En larmes, je te dis au revoir au cimetière

tho' memories fade I got your name tated on my arm
ces souvenirs se fanent, j’ai ton nom tatoué sur mon bras

so we both ball till' my dying days
alors on restera ensemble jusqu’à mes vieux jours

before I say goodbye Kato, we're meant to rest in peace
Avant que je te dise au revoir Kato, on doit reposer en paix

Thug till I die
Thug jusqu’à la mort

Refrain

Bury me smilin' with G's in my pocket
Enterrez moi dans la joie avec du G (fric) dans la poche

have a party at my funeral let every rapper rock it
Organisez une fête à mon enterrement et laissez tous les rappeurs se produire

let tha hoes that I usta know from way before
Laissez les faux-culs avec qui j’étais avant

kiss me from my head to my toe
m’embrasser de la tête aux pieds

give me a paper and a pen so I can write about my life of sin
Donne moi du papier et un stylo pour que j’écrive sur ma vie de fou

a couple bottles of Gin incase I don't get in
et une double bouteille de gin au cas où je n’y arrive pas

tell all my people i'm a Ridah
Dis à tout le monde que je suis un ridah (un G)

nobody cries when we die
personne ne pleurera quand nous mourrons

we outlaws let me ride
nous sommes des hors la loi, laisse moi me la jouer

until I get free I live my life in tha fast lane
Jusqu’au moment de ma libération, j’aurai vécu à toute vitesse

got police chasen me
La police me pourchassant

to my niggas from old blocks from old crews
Pour mes niggas des vieux quartiers, des anciens gangs

niggas that guided me through back in tha old school
niggas qui m’ont guidé tout le long, retour à la old school

pour out some liquor have a toast for tha homies
Verse un peu d’alcool, porte un toast pour ces homies

see we both gotta die but ya chose to go before me
écoute, on devait tous les deux mourir, mais tu as choisi de partir avant moi

and brothas miss ya while your gone
et mon frère tu me manques depuis que tu es parti

you left your nigga on his own how long we mourn life goes on...
Tu as laissé ton nigga tout seul, combien de temps pleurera-t-on, la vie continue...

Refrain

Life goes on homie gone on, cause they passed away Niggas doin' life Niggas doin' 50 and 60 years and shit I feel ya nigga, trust me I feel ya You know what I mean last year we poured out liquor for ya this year nigga, life goes on we're gonna clock now get money evade bitches evade tricks give players plenty space and basicaly just represent for you baby next time you see your niggas your gonna be on top nigga their gonna be like, 'Goddamn, them niggas came up' that's right baby life goes on.... and we up out this bitch hey Kato, Mental y'all niggas make sure it's popin' when we get up there don't front.

La vie continue mec, continue, car ils sont partis. les niggas font leurs vie, les niggas vivent 50, 60 ans et merde, tu me manques niggas crois moi, tu me manques, tu vois ce que je veux dire, l’année derniere, on versait de l’alcool en ton honneur, cette année, la vie continue, on va en choper, maintenant, de l’argent, des meufs, des tricks, donne à ces mecs de l’espace, on est là pour toi.
La prochaine fois que tu verras tes niggas, tu seras au top nigga, ils diront comme ça ‘merde, ces niggas sont montés au ciel' c’est vrai BB, la vie continue…et on est en haut, loin de cette chienne (de vie), hé Kato, Mental, vous tous niggas, soyez sur que ça bouge, pour quand on arrivera …

I ain't mad at cha

Change, shit
Changer les choses, merde

I guess change is good for any of us
Je crois que le changement est bon pour chacun de nous

Whatever it take for any of y'all niggaz to get up out the hood
qu'importe ce qui est nécessaire pour que vous vous reveilliez tous et quittiez le ghetto

Shit, I'm wit cha,
Merde, je suis avec vous

I ain't mad at cha
Je ne vous en veux pas

Got nuttin but love for ya,
je n'ai que de l'amour pour vous

do your thing boy
alors faites ce qu'il faut, allez

Yeah, all the homies that I ain't talk to in a while
A tous les potes à qui je n'ai pas parlé depuis un moment

I'ma send this one out for y'all, knahmean?
je vous livre ce message, vous me comprenez?

Cause I ain't mad at cha
car je ne vous en veux pas

Heard y'all tearin up shit out there,
j'ai entendu parler de vous tous, vous saccagez tout dehors,

kickin up dust
remuez la poussiere

Givin a motherfucker, heheheheheh
rongez vos freins

Yeah, niggaz
oui, les gars

Cuz, I ain't mad at cha
car je ne vous en veux pas

Verset 1
Now we was once two niggaz of the same kind
autrefois, nous étions 2 gars du même style

Quick to holla at a hoochie with the same line
prêt à interpeler un beau petit cul avec la même phrase

You was just a little smaller but you still roller
tu étais juste un peu plus petit, mais tu étais toujours dans le coup

Got stretched to Y.A. and hit the hood swoll
stréssé; et tu es revenu dans le quartier avec la grosse tête

Member when you had a jheri curl didn't quite learn
rappelle toi quand tu portais un jheri curl (défrisage), tu n'as pas vraiment appris

On the block, witcha glock, trippin off sherm
dans le quartier, avec ton glock, completement défoncé

Collect calls to the till, sayin how ya changed
des appels en PCV à la maison, disant combien tu avais changé

Oh you a Muslim now,
oh, maintenant tu es musulman

no more dope game
plus de flirt avec la drogue

Heard you might be comin home, just got bail
j'ai entendu dire que tu pourrais rentrer à la maison, simplement pour souffler un peu

Wanna go to the Mosque, don't wanna chase tail
tu veux aller à la mosquée, tu ne veux pas poursuivre les queues de cheval

I seems I lost my little homie he's a changed man
j'ai l'impression d'avoir perdu mon pote, il a changé

Hit the pen and now no sinnin is the game plan
il a fait de la prison, aujourd'hui une vie sans péché est la règle

When I talk about money all you see is the struggle
quand je parle d'argent, tout ce que je vois est la lutte

When I tell you I'm livin large you tell me it's trouble
quand je te dis que je vis confortablement, tu me dis que ça pose problème

Congratulation on the weddin, I hope your wife know
Félicitations pour ton mariage, j'éspère que ta femme sait

She got a playa for life, and that's no bullshitin
qu'elle s'est choisie un player pour la vie, et ce ne sont pas des conneries

I know we grew apart, you probably don't remember
je le sais, nous avons grandi séparément, tu ne t'en rappelles probablement pas,

I used to fiend for your sister, but never went up in her
j'avais le béguin pour ta soeur, mais je ne l'ai jamais 'cartonnée'

And I can see us after school, we'd BOMB
et je nous revois apres l'école, nous nous en prenions

on the first motherfucker with the wrong shit on
au premier connard venu, avec ce mauvais esprit

Now the whole shit's changed, and we don't even kick it
mais maintenant, tout a changé, et nous ne passons même plus de bon moments ensemble

Got a big money scheme, and you ain't even with it
il y a un 'biz en place, pour se faire un max de fric, et tu n'en es même pas

Hmm, knew in my heart you was the same motherfucker bad
j'ai su dans mon coeur, que tu étais le même terrible motherfucker

Go toe to toe when it's time for roll you got a brother's back
Qui ne trahit pas quand nous devons agir ensemble, tu protèges les interets de ton ami

And I can't even trip, cause I'm just laughin at cha
Et je ne ne peux même pas m'énerver, car je ne fais que rire de toi

You tryin hard to maintain, then go head
tu dépenses une telle energie pour maintenir les apparences, et te la jouer

cause I ain't mad at cha
mais je ne t'en veux pas
(Hmm, I ain't mad at cha)

Refrain: Danny Boy
I ain't mad at cha

Verset 2
We used to be like distant cousins, fightin, playin dozens
on était comme des cousins éloignés, qui se battaient, se lançaient des vannes

Whole neighborhood buzzin, knowin, that we wasn't
tout le quartier en parlait, sachant que nous n'étions pas

Used to catch us on the roof or behind the stairs
du genre à révasser tranquillement sur les toits, ou derrière les marches d'escaliers

I'm gettin blitzed and I reminsce on all the times we shared
les effets de la drogue m'emportent, et je me souviens de toutes les fois passées ensemble

Besides bumpin n grindin wasn't nothin on our mind
quand draguer les filles ne nous obsédait pas,

In time we learned to live a life of crime
nous avons vite appris à mener cette vie faite de crimes

Rewind us back, to a time was much too young to know
faisons un voyage dans le temps à une époque, trop lointaine pour que tu puisses savoir

I caught a felony lovin the way the guns blow
que j'ai plongé dans le crime, pour avoir trop aimé la détonation des armes

And even though we seperated, you said that you'd wait
Et même si nos routes se sont séparées, tu as dit que tu attendrais

Don't give nobody no coochie while I be locked up state
que tu ne me trahirais pas, pendant que je serai en prison

I kiss my Mama goodbye, and wipe the tears from her lonely eyes
j'ai embrassé ma mère, essuyé les larmes de ses yeux tristes

Said I'll return but I gotta fight the fate's arrived
j'ai dit que je reviendrai, mais il faut que je me batte contre le destin

Don't shed a tear, cause Mama I ain't happy here
ne verse pas de larmes maman, car je ne suis pas heureux ici

I'm through trial, no more smiles, for a couple years
je traverse une mauvaise passe, plus de sourires, pendant quelques années

They got me goin mad, I'm knockin busters on they backs
Ils vont me rendre fous, j'emmerde ces fères là

in my cell, thinkin, "Hell, I know one day I'll be back"
dans ma cellule, j'ai de mauvaises pensées, 'merde, je sais qu'un jour je serai de retour'

As soon as I touch down
dès que je touche le sol (que je reviens)

I told my girl I'll be there, so prepare, to get fucked down
j'ai dit à ma copine que je reviendrai, alors prépare toi, à te voir par terre

The homies wanna kick it, but I'm just laughin at cha
Les potes veulent avoir du gâteau, mais j'en ris

Cause youse a down ass bitch, and I ain't mad at cha
Car tu es un pote fidèle, et je ne t'en veux pas

Refrain: Danny Boy
I ain't mad at cha

Verset 3
Well guess who's movin up, this nigga's ballin now
hé, devine qui arrive, ces types s'activent maintenant

Bitches be callin to get it, hookers keep fallin down
Les mecs appellent pour voir, les prostituées continuent de tomber

He went from nuttin to lots, ten carots to rock
il est parti de rien et il y est arrivé, dix carats l'affaire

Went from a nobody nigga to the big, man on the block
c'était un noir parti de rien du tout, pour devenir le monsieur important du quartier

He's Mister local celebrity, addicted to move a key
c'est la célébrité locale, habituée à dealer de la cocaine

Most hated by enemy, escape in the Luxury
le plus hait de ses ennemis, il évite la luxure

See, first you was our nigga but you made it, so the choice is made
tu vois, avant tu étais notre pote, mais tu as réussi, alors le choix est fait

Now we gotta slay you why you faded, in the younger days
maintenant il faut que l'on te fasse la peau, tu as disparu, au tout début

So full of pain while the weapons blaze
tu étais tout triste quand les armes parlaient

Gettin so high off that bomb hopin we make it, to the better days
tu étais tellement remonté à cause de cet évènement, espérant que nous réussirions, à parvenir à des jours meilleurs

Cause crime pays, and in time, you'll find a rhyme'll blaze
car le crime paie, et avec le temps du trouveras une rime qui t'éclatera

You'll feel the fire from the niggaz in my younger days
tu sentiras le feu des amis d'enfance

So many changed on me, so many tried to plot
beaucoup de changements se sont opéres en moi, beaucoup ont essayé de comploter

That I keep a glock beside my hand, when will it stop?
c'est pourquoi je garde un flingue à portée de main, quand cela s'arretera-il?

Til God return me to my essence
jusqu'à ce que Dieu me rappelle à lui

Cause even as a adolescents, I refuse to be a convalescent
car même adolescent, je refusais d'être convalescent

So many questions, and they ask me if I'm still down
Il y a tant de questions, et ils me demandent si je suis toujours dans le coup

I moved up out of the ghetto, so I ain't real now?
J'ai quitté le ghetto, alors je ne suis plus real maintenant?

They got so much to say, but I'm just laughin at cha
ils ont tant de choses à dire, mais j'en ris

You niggaz just don't know, but I ain't mad at cha
vous ne le savez pas, mais je ne vous en veux pas

Refrain: Danny Boy
I ain't, mad at cha

RATHA BE YA N.I.G.G.A

(Tupac)

Hey
Hey

(Richie Rich)

What's happenin'?
Qu'est ce qui s'passe?

(Tupac)

Not MuthaFuckin double R...Richie baby
Rien Mothafucka double R...Richie bébé

(Richie Rich)

What's happenin' baby, you know how we do it
Que se passe-t-il bébé, tu sais très bien comment nous faisons

(Tupac)

Yeah nigga, you know I'm up out this bitch...
Ouais nigga, tu sais que j'étais en train de faire avec cette pu*e

It's time for me to...uhhh regulate
Il est temps pour moi de...hum règler tout ça

(Richie Rich)

For sure
C'est clair

(Tupac)

Observe
Regarde

(Richie Rich)

and you ain't going back
Et tu ne pourras pas revenir en arrière

(Tupac)

Na na na,
Nan Nan Nan

we got to show these muthafucka's whats up though
Nous avons commencé à montrer à ces mothafuckas ce qui s'passe

(Richie Rich)
this is for tha honeys...
C'est pour les femmes douces

the superstars
les vedettes

(Tupac)

I don't want to be her man...
Je ne veux pas être son gars

I want to be her nigga, you feel me?
Je veux être son nigga, tu m'comprends?

(Richie Rich)

Well...let'em know...
Bien...laisse les savoir....

(Tupac)

You fuckin with niggas thats insecure watered down
Tu as baisé avec des niggaz qui t'ont éjaculé dessus

my shit is pure
ma merde est pure (en fait il s'agît de son sperme)

write down my number but don't call me till you sure
Je t'ai donné mon numéro mais tu ne me telephone pas tant que tu n'es pas sûre

I ain't begging just trying to relocate between your legs
Je n'ai rien commencé, j'ai juste essayé de me loger entre tes jambes

Dripping wet, as we experiment in sweaty sex
Les gouttes tombent, nous faisons dans le sexe avec sueur

When you met me you wouldn't let me
Quand tu m'as rencontré tu ne voulais plus me lâcher

And know you straight beggin to sex me
Et maintenant tu veux commencer à faire du sexe

got you undressing to test me and uhh...
Tu t'es déshabillé pour me tester et uhh...

(Richie Rich)

Shoot me down if ya want
Tu peux m'abattre si tu veux

and miss tha chance to do it live
et tu as loupé la chance pour faire ça en live

When I stroll by I see that look in your eye
Quand j'suis cool, je vois ce regard dans tes yeux

You wants a nigga
Tu veux un nigga

but think that you can't have a nigga
mais tu penses que tu ne pourras pas en avoir un

don't cheat yourself, instead treat yourself
ne te trompe pas, mieux vaut te demander

if you scared go to church
si tu flippes d'aller à l'Eglise

I know it hurts
je sais que c'est douloureux

to find out me and ya man be sharing skirts
de nous trouver moi et ton gars sous les jupes des filles

Tupac

I hoping you don't take this the wrong way
J'espère que tu ne prendras pas ça mal

but your body is banging got me attracted in a strong way
mais ton corps est tellement puissant qu'il m'a amené à l'extase

After a long day of trying to make my songs pay
après de long jours à essayer de manger de mes chansons (de devenir riche grâce à elles quoi)

Making love all day against the wall in the hallway
faisant l'amour tous les jours contre les mûrs des couloirs

Your fantasies come alive
Tes rêves sont devenus réalités

your heart rate shall increase when we meet up
les battements de ton coeur augmenteront quand nous nous rencontrerons

In this dark place
dans cette pièce sombre

You might think you happy with him
tu peux penser que tu es heureux avec lui

but that's a lie...
mais c'est un mensonge...

so give this thug a try
alors donne une chance à un thug

Refrain

I'd ratha be ya N-I-G-G-A
Je voudrais être ton N.I.G.G.A

so we can get drunk and smoke weed all day
donc nous pouvons boire et fumer de l'herbe tous les jours

It don't matter if you lonely baby
Ca n'fait rien si tu es seule bébé

you need a thug in your life
Tu as besoin d'un thug dans ta vie

cause bustas ain't loving you right
Car ces salauds ne t'aiment pas comme il le faudrait

(Tupac)

Now you was sprung from tha introduction
Maintenant que tu es apparu dans l'introduction

My conversations full of game get laced with seductions
Mes conversations pleines de style, balancées avec seduction

I see ya blushin' like ya want something
Je te vois rougir comme si tu voulais quelque chose

come get a taste of Amerikaz most wanted
Viens et prend un avant goût de l'Americain le plus recherché

and lets get into some touching
Et laisse quelque chose entrer en toi

my erotic fucking
Ma baise erotique

My up and down with no interruptions
Mes hauts et bas sans interruptions

have no intentions of busting until ya learn ya lesson
Je n'ai pas l'intention de te lâcher tant que tu n'as pas appris ta leçon

Now many questionz are often asked
Maintenant beaucoup de questions sont souvent posées

A drop top,
La solution

500 benz and plenty cash to help a nigga get that ass
500 benz et pleins de tunes pour aider un nigga à baiser

(Richie Rich)

You can ride a smoke hoe
Tu peux prendre une taffe avec nous pu*e

to get ya lobster and crab
avoir ton homard et ton crabe (euh j'comprend pas là!!)

cuz all I got is conversation and a gang of stab
Car tout ce que j'ai sont des conversations sur les gangs

I'm a listen when it hurts
Je suis un confident quand c'est dur

I'm a hang out but never stay
Je peux traîner avec eux mais pas rester

smoke blunts but leave them stunts up to SuperDave
Fumer un blunt mais les quitter au SuperDace

I'll be ya nigga
Je serai ton nigga

as long as we can understand
aussi longtemps que nous nous comprendrons

that I's the nigga
C'est ça un nigga

smoke coke and be the man
fumer de la coke et être l'homme

Wineing and dining
Manger dans les bons restaurants

but me and you we wine and grind
mais moi et toi nous sommes invités

and when I'm on the field keep him on the sidelines
Et quand je suis avec eux, tu les mets de côté

Refrain

I'd ratha be ya N-I-G-G-A
Je voudrais être ton N.I.G.G.A

so we can get drunk and smoke weed all day
donc nous pouvons boire et fumer de l'herbe tous les jours

It don't matter if you lonely baby
Ca n'fait rien si tu es seule bébé

you need a thug in your life
Tu as besoin d'un thug dans ta vie

cause bustas ain't loving you right
Car ces salauds ne t'aiment pas comme il le faudrait

Tupac

Now, it's time
Maintenant il est temps

for the moment of truth
de dire la vérité

i got you naked
je t'ai baisé

totally sweating
complètement en sueur

let's see how hot I can make it
Voyons comment je peux chauffer ça

tongue kissing till your head swang
les langues qui s'embrassent jusqu'à ce que ta tête tourne

I'm so into you
Je suis en toi

Witness the nigga that make the bed bang
Tu vois comme un nigga fait l'amour

if its all mine
si tout m'appartient (si ton corps m'appartient)

then let me know
alors laisse-moi savoir

now scream my name out
maintenant gémit

Do you want it fast or shall I hit it slow
Tu veux que je le fasse plus vite ou moins vite, je les frappe doucement

Not to mention
Ne pas mentionner

The multiple postions, I'm invent
Les multiples positions que j'invente

A boss playa freaky muthafucka get a dick
Un boss playa qui sait se servir de sa bi*e

Richie Rich
UHH

It's only poping
C'est seulement du cul

now you see what i was seeing
maintenant tu vois ce que je voulais dire

why yo eyez rolling
pourquoi tu détournes tes yeux

loosing up girl
tu perds tout girl

I ain't going nowhere
je ne vais nulle part

Let's that sucka stay out there
laisse ce connard là où il est

While he stress out and I
Pendant qu'il reste en dehors de ça

I stretch out tha cock
Je laisse sortir ma bi*e

hold tha boots and let tha nigga execute
mets le à la porte et laisse le nigga faire

and though you got it right
et pourtant tu l'avais prevenu

I'm going home tonight
je vais rentrer chez moi ce soir

Tupac

You say you don't need a man but I don't care
Tu dis que tu n'as pas besoin d'un homme mais je m'en fous

you in tha presence of a playa
tu es en presence d'un player

Refrain

I'd ratha be ya N-I-G-G-A
Je voudrais être ton N.I.G.G.A

so we can get drunk and smoke weed all day
donc nous pouvons boire et fumer de l'herbe tous les jours

It don't matter if you lonely baby
Ca n'fait rien si tu es seule bébé

you need a thug in your life
Tu as besoin d'un thug dans ta vie

cause bustas ain't loving you right
Car ces salauds ne t'aiment pas comme il le faudrait